Politique de confidentialité
Dernière mise à jour : 16 novembre 2026
Travera contient votre parcours professionnel, vos candidatures et, si vous les ajoutez, votre photo et votre numéro AVS. Ce sont des informations qui vous concernent de près. Ce document dit exactement ce que nous en faisons.
1. Qui est responsable
Marfinx Sàrl, Route du Simplon 2, 1094 Paudex, IDE CHE-109.894.557, est responsable du traitement au sens de la loi fédérale sur la protection des données.
Contact pour toute question ou demande : bonjour@travera.ch
Nous ne sommes pas tenus de désigner un conseiller à la protection des données. Les demandes arrivent à l'adresse ci-dessus et nous y répondons dans les trente jours.
Cas particulier : si votre accès est financé par un office régional de placement ou un employeur dans le cadre d'une convention, cet organisme peut être responsable du traitement et Marfinx Sàrl agir comme sous-traitant. Dans ce cas, les règles de la convention s'appliquent en plus de ce document, et vous en êtes informé à l'ouverture du compte.
2. Quelles données nous traitons
Votre compte. Adresse de courriel, mot de passe sous forme chiffrée, date de création, date de dernière connexion.
Votre profil professionnel. Nom et prénom, date de naissance, ville, coordonnées, titre et résumé, expériences professionnelles avec leurs dates, formations, compétences, langues et niveaux, permis, disponibilité, et tout autre élément que vous choisissez d'ajouter.
Votre civilité. Madame, Monsieur ou Ne pas préciser, si vous la donnez. Elle sert à accorder vos lettres et quelques textes de Travera, et aux statistiques sans nom décrites à la section 3. Elle n'apparaît pas sur votre CV. Vous pouvez la changer dans votre profil.
Votre numéro AVS, si vous l'ajoutez. Voir la section 4, qui lui est consacrée.
Votre photo, si vous l'ajoutez. Voir la section 5.
Vos candidatures. Entreprise, poste, personne contactée, dates, statut, motif de refus, notes, et l'historique des changements.
Les annonces que vous lisez. L'adresse que vous fournissez, le texte de l'annonce et les informations qui en sont extraites.
Les documents produits. Lettres, titres et résumés de curriculum vitae, formulaires, et leurs versions successives.
Votre usage du service. Pour chaque génération : la tâche demandée, l'horodatage, le modèle employé, le volume de texte traité et le coût. Ces données servent à calculer votre consommation et à appliquer les quotas.
Vos retours. Quand vous utilisez le bouton « Feedback » : votre adresse de courriel, votre message, la page d'où vous l'envoyez, le type de retour choisi (bug, idée, aide ou autre) et une priorité fixée automatiquement. Ces retours ne sont lus que par l'équipe de Travera, pour corriger et améliorer le service.
Vos demandes de devis. Si vous remplissez le formulaire de demande de devis de la page de conformité, vos réponses sont enregistrées en Suisse. Seul l’administrateur de Travera les lit. Elles servent uniquement à répondre à votre demande et sont supprimées automatiquement après 24 mois.
Données techniques. Adresse IP, type de navigateur et journaux de sécurité, conservés pour détecter les abus.
Paiement. Votre statut d'abonnement, l'historique de facturation et un identifiant client Stripe. Nous ne recevons ni ne conservons votre numéro de carte : il est traité par Stripe.
Une place offerte par votre office ou votre mesure. Si une institution vous attribue une place, nous enregistrons l'adresse de courriel à laquelle elle l'a attribuée, les dates d'attribution et de libération, et votre réponse : accord, refus ou retrait. La place ne s'ouvre qu'avec votre accord, que vous pouvez retirer à tout moment. Un refus est enregistré pour ne pas vous redemander.
Ce que voit votre conseiller. Toujours : votre prénom et votre nom, l'adresse de la place, ses dates, l'état de votre accord, et sept chiffres comptés depuis l'attribution (dossiers, lettres, CV, candidatures envoyées, entretiens, refus, candidatures acceptées), dont il peut imprimer une synthèse. Seulement si vous l'autorisez, dans « Autorisations » : le détail de vos dossiers (entreprise, poste, statut, date d'envoi, relance, et si une lettre, un CV et une préparation d'entretien existent) et, par un second réglage, leur journal. Jamais : le texte de vos lettres, vos CV, le reste de votre profil. Vous pouvez fermer ces partages à tout moment.
Dans « Autorisations », vous voyez le prénom et le nom du conseiller qui suit votre place, ou son adresse s'il ne les a pas saisis.
Si vous êtes conseiller. Votre prénom et votre nom, que vous donnez à l'inscription ou dans la Boîte à outils, et l'institution que vous déclarez. Les personnes dont vous suivez la place lisent votre prénom et votre nom dans « Autorisations ». Le Responsable de votre institution les voit dans « Équipe » et « Places occupées ».
Le journal d'accès. Chaque geste sur une place ou une institution (attribution, libération, export, accord, refus, retrait, ouverture et fermeture d'un partage, consultation du suivi, consultation de vos dossiers, impression d'une synthèse) est inscrit dans un journal qui ne peut être ni modifié ni effacé. Il nomme la personne qui agit côté institution et la place concernée, jamais le contenu de vos candidatures.
3. Pourquoi nous les traitons
Pour exécuter le contrat qui nous lie : tenir votre compte, produire les documents que vous demandez, suivre vos candidatures, appliquer les quotas, encaisser l'abonnement.
Pour la sécurité du service : détecter les accès abusifs et les tentatives d'atteinte.
Pour respecter la loi : conserver les pièces comptables.
Pour améliorer le service : nous regardons des chiffres d'usage agrégés, par exemple quelles fonctionnalités sont utilisées et combien d'appels échouent. Nous ne lisons pas vos lettres ni vos dossiers pour cela.
Pour connaître le public de Travera : l'équipe de Travera compte, sans nom ni adresse, les personnes en recherche d'emploi par tranche d'âge, par civilité, par nationalité et par nombre de dossiers. Ces chiffres ne sont visibles que dans l'espace administrateur de Travera et ne sont transmis à personne.
Nous ne vendons aucune donnée. Nous ne faisons aucune publicité ciblée. Nous ne transmettons rien à des employeurs, à des recruteurs ni à des plateformes de recrutement.
4. Votre numéro AVS
Ce numéro est présent dans Travera pour une seule raison : le formulaire mensuel de recherches d'emploi le demande, et le retaper chaque mois n'aurait aucun sens.
Ce que nous en faisons : il est enregistré dans vos réglages et inséré dans le formulaire que vous générez. Il n'apparaît dans aucun autre document. Il n'est jamais transmis au prestataire d'intelligence artificielle. Il n'est jamais transmis à un employeur.
Ce que vous pouvez faire : ce champ est facultatif. Vous pouvez utiliser Travera sans le renseigner, et remplir cette case à la main sur le formulaire. Vous pouvez l'effacer à tout moment depuis votre profil, indépendamment du reste de vos données.
5. Votre photo
Si vous ajoutez une photo, elle est déposée dans un espace de stockage privé. Elle n'est accessible qu'à votre compte, par une adresse temporaire, et n'est pas consultable publiquement.
Avant l'envoi, votre navigateur réencode l'image. Cette opération supprime les métadonnées du fichier d'origine, dont la position GPS que beaucoup de téléphones y inscrivent. L'orientation de l'image est conservée.
La photo n'apparaît que sur les documents que vous produisez. Elle n'est jamais transmise au prestataire d'intelligence artificielle. Vous pouvez la remplacer ou la supprimer à tout moment.
6. L'intelligence artificielle
Quand vous demandez une lecture d'annonce, une lettre, un titre de curriculum vitae ou un avis de recruteur, quand l'inscription guidée lit votre CV ou quand vous faites lire un certificat, du texte est envoyé à un prestataire tiers qui produit la réponse. C'est le cas pendant les essais gratuits comme avec l'abonnement.
Ce qui est transmis : le texte de l'annonce, et les éléments de votre profil nécessaires à la tâche demandée. Un CV ou un certificat que vous déposez pour lecture est envoyé en entier, y compris en image si le fichier n'a pas de couche texte.
Ce qui n'est jamais transmis : votre numéro AVS, votre photo, votre mot de passe, vos informations de paiement.
Le prestataire : Passerelle d'IA de Lovable Labs Incorporated, modèle fourni par OpenAI. Pays de traitement : États-Unis.
La conservation : le code demande au prestataire de ne pas conserver les échanges (paramètre store : false).
L'entraînement : le prestataire indique que les données transmises par les personnes qui utilisent les applications de ses clients, ce qui est votre cas ici, ne servent pas à entraîner ses modèles. Nous avons par ailleurs désactivé dans notre compte l'option qui autoriserait l'usage de nos propres contenus à cette fin.
Aucune décision automatisée : Travera ne vous évalue pas et ne prend aucune décision produisant un effet juridique à votre égard. Les textes produits sont des brouillons que vous relisez et validez.
Les fonctionnalités gratuites de Travera, le suivi, les statistiques, le formulaire de recherches, le script d'appel et la préparation d'entretien, fonctionnent sans aucun appel à un prestataire d'intelligence artificielle. Elles n'appellent aucun prestataire d'intelligence artificielle.
7. Nos sous-traitants
| Prestataire | Rôle | Données concernées | Lieu de traitement |
|---|---|---|---|
| Supabase Inc., sur l'infrastructure AWS de Zurich | Base de données, authentification, fichiers déposés | Toutes vos données de compte et de contenu | Suisse, Zurich (eu-central-2) |
| Lovable Labs Incorporated | Exécution de l'application et des fonctions serveur, mesure d'audience | Tout ce qui transite, journaux techniques, adresse IP | Réseau mondial : Lovable exécute l'application et ses fonctions serveur sur un réseau mondial, le pays de traitement n'est pas garanti, et des journaux techniques sont conservés selon ses conditions |
| Passerelle d'IA de Lovable Labs Incorporated, modèle fourni par OpenAI | Lecture et rédaction automatiques, gratuites ou payantes | Texte d'annonce, éléments de profil, CV ou certificat déposé en entier | États-Unis |
| Infomaniak Network SA | Envoi des courriels de service (codes, liens) depuis noreply@travera.ch, nom de domaine, messagerie bonjour@travera.ch | Adresse et contenu des messages | Suisse |
| Stripe | Paiement des abonnements de particuliers uniquement | Données de paiement, courriel, identifiant client, historique de facturation | Irlande et États-Unis |
Les institutions sont facturées directement par Marfinx Sàrl, hors de l'application, par facture avec QR-code ; ces paiements ne passent pas par Stripe.
Nous ne transmettons à chaque prestataire que les données nécessaires à sa prestation.
Les contrats de sous-traitance avec Lovable et Supabase sont en cours de finalisation.
8. Où sont vos données
Stocké en Suisse : votre base de données, l'authentification et vos fichiers, chez Supabase Inc. (société américaine), sur l'infrastructure AWS de la région de Zurich (eu-central-2).
Envoyé depuis la Suisse : les courriels de service (codes, liens), par le serveur d'envoi d'Infomaniak, depuis noreply@travera.ch.
Traité hors de Suisse : l'application et ses fonctions serveur tournent chez Lovable, sur un réseau mondial, et toutes les données échangées y transitent. Le modèle de langage (passerelle Lovable, modèle OpenAI, États-Unis) reçoit ce que décrit la section 6. Les paiements des particuliers passent par Stripe.
9. Combien de temps nous les gardons
Pendant que votre compte existe : aussi longtemps que vous le gardez. Rien n'est supprimé automatiquement, parce qu'un historique de candidatures n'a d'intérêt que s'il est complet.
Après résiliation : votre compte repasse en formule gratuite. Vos contenus restent dans votre compte, consultables et exportables, jusqu'à ce que vous supprimiez votre compte.
Après une suppression depuis votre profil : immédiatement.
Sauvegardes : À ce jour, notre formule d'hébergement ne comprend pas de sauvegarde automatique de la base.
Vos retours : 24 mois après leur envoi, puis ils sont supprimés automatiquement. Si vous supprimez votre compte avant, votre adresse est retirée de vos retours ; leur texte est conservé tel que vous l'avez écrit, jusqu'à la fin de ces 24 mois. Vous pouvez demander leur effacement à tout moment.
Vos demandes de devis : 24 mois après leur envoi, puis elles sont supprimées automatiquement.
Journaux techniques : 12 mois.
Pièces comptables : dix ans, parce que le droit comptable suisse l'exige. Voir la section suivante.
10. Suppression : ce qui part et ce qui reste
Nous préférons être précis plutôt que de promettre une suppression totale que nous ne pourrions pas tenir.
Ce qui est réellement supprimé : votre profil, vos expériences et compétences, votre photo, votre numéro AVS, vos candidatures et leur historique, les annonces enregistrées, les documents produits, vos réglages, et le lien entre votre compte et votre historique de consommation.
Ce qui est conservé sous forme anonyme : des compteurs d'usage sans lien avec vous, nécessaires au dimensionnement du service.
Ce qui est conservé parce que la loi l'exige : les pièces de facturation, pendant dix ans, conformément au droit comptable. Elles contiennent votre nom, votre adresse de facturation et les montants. Elles ne contiennent ni vos candidatures, ni votre profil, ni vos documents.
Ce qui reste chez Stripe : les traces de paiement, selon la politique de conservation de Stripe et ses propres obligations légales.
11. Vos droits
Vous pouvez demander à savoir quelles données nous détenons sur vous, obtenir une copie de vos données dans un format exploitable, faire corriger une donnée inexacte, demander la suppression de vos données, vous opposer à un traitement, et retirer un consentement que vous auriez donné.
Vous pouvez exporter vos données et supprimer votre compte directement depuis votre profil. Pour les autres demandes, écrivez à bonjour@travera.ch. Nous répondons dans les trente jours et nous pouvons demander une vérification d'identité si un doute existe.
Si notre réponse ne vous satisfait pas, vous pouvez saisir le Préposé fédéral à la protection des données et à la transparence.
12. Sécurité
Les échanges avec le site sont chiffrés. Les mots de passe sont stockés sous forme chiffrée non réversible. L'accès à vos données est restreint au niveau de la base de données elle-même, par des règles qui lient chaque ligne à son propriétaire. Les fichiers déposés sont dans un espace privé, accessible uniquement par adresse temporaire. La lecture d'une annonce depuis un lien passe par des contrôles qui empêchent d'atteindre des ressources internes.
Aucun système n'est à l'abri. En cas de violation de la sécurité présentant un risque élevé pour vous, nous vous en informons et nous avertissons le Préposé fédéral, comme la loi l'exige.
13. Cookies
Travera utilise un seul cookie, celui qui maintient votre session ouverte. Il est strictement nécessaire au fonctionnement du service, et c'est pourquoi aucun bandeau ne vous est imposé.
Nous n'utilisons ni cookie publicitaire, ni pixel de suivi. Notre hébergeur, Lovable, charge sur toutes les pages une mesure d'audience qui compte les visites, les pages vues, la provenance, le pays et le type d'appareil. Elle ne dépose aucun cookie et n'enregistre rien dans votre navigateur ; chaque visite reçoit un identifiant aléatoire effacé à la fin de la visite. Elle ne suit personne d'une visite à l'autre, et aucun service tiers ne reçoit ces données. Si cela change un jour, nous vous demanderons votre accord avant.
14. Mineurs
Travera est ouvert dès 15 ans. Nous demandons la date de naissance pour appliquer cette règle et pour refuser le paiement en ligne avant 18 ans. Nous ne collectons pas sciemment de données de personnes de moins de 15 ans. Si vous constatez qu'un compte a été ouvert par une personne plus jeune, écrivez-nous et nous le supprimerons.
15. Modifications de ce document
Nous pouvons mettre à jour cette politique. Toute modification importante vous est annoncée par courriel et dans l'application au moins trente jours avant son entrée en vigueur. La date en tête de page indique la version applicable.
16. Contact
Marfinx Sàrl, Route du Simplon 2, 1094 Paudex bonjour@travera.ch